Семиры
и В.Веташа «АСТРОЛИНГВА»
СЕМИРА
ПЕРЕВОДЫ ЛАТИНСКИХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ
КАРМИНА БУРАНА
< СТИХИ
ВАГАНТОВ >
(буквальный перевод с
латинского)
1-й фрагмент:
О, ФОРТУНА!
О Фортуна!
Словно
лунный
лик, судьба изменчива:
Возрастает,
убывает;
жизни
мука вечная
Закаляет —
и
спасает
зоркой мысли остриём,
И всесилье,
и
бессилье
растопляя словно лёд.
Ты велика,
ты
двулика —
колесо ничтожное!
И в коварстве
тщетно
счастье,
вечно ненадёжное!
Мне блеснула,
улыбнулась,
о, в тумане скрытая,—
И один я —
на
вершине —
над мечтой разбитою!
И теперь мне
лишь
враждебно
колеса кружение,
Горем жгучим
я
измучен
до изнеможения.
Час назначен —
горько
плачьте:
смерть удар готовит свой,
В сердце жалом
поражает,
всех связав одной судьбой!
1988
РЕКВИЕМ
(буквальный перевод с
латинского)
ИНТРОИТУС/ Покой вечный
ВСТУПЛЕНИЕ Дай нам, Боже,
Там сияет
Непрестанный свет...
ГРАДУАЛЕ/ В вечную память
ПРИБЛИЖАЯСЬ Войдут праведные
И не убоятся
Злой молвы...
ДИЕС ИРЭ/ Судный день восстанет в гневе,
ДЕНЬ ГНЕВА Этот век рассеив в пепел,
По
пророчествам библейским.
Трепет
смертных будет страшен,
Когда Судия строжайший
Разобщит
единство наше.
ТУБА МИРУМ И труба волшебным
звоном
ЧУДЕСНАЯ Окропив
холмы надгробий,
ТРУБА Призовёт к
Господню трону.
Смерть замрёт, природа тленья
Возродит свои
творенья
И
откликнется спасенью.
Книга Бытия откроет
Всё
противное Законам,
Что должно быть осуждённым.
И возьмёт её Спаситель,
И проявится,
что скрыто,
Не
оставив нам защиты.
КВИД СУМ Что скажу, ничтожный, кто же
МИЗЕР/ЧТО Я Мне несчастному поможет,
НИЧТОЖНЫЙ... Если и святой встревожен?
РЕКС Потрясающий царь
славы,
ТРЕМЕНДЭ/ Что спасает благодарных,
ЦАРЬ СЛАВЫ В
милости спасенье дай мне.
РЕКОРДАРЕ/ Вспомни, Боже милосердный —
ВСПОМНИ Я
причина твоей жертвы,
Не губи меня в день гневный.
Но найдя меня
безгласным,
Отведи от
бедствий страстных,
Да не будет мук напрасных.
Праведный Судья отмщенья,
Принеси
нам дар прощенья
Перед днём уничтоженья.
Я молю Тебя,
я грешный,
Дай
пощаду безутешным
От вины во тьме кромешной.
Грех Марии
отпустивший
И
разбойника простивший,
Мне надежду возвестивший.
Не достоин я
молений,
Но Ты, добрый,
будь же щедрым,
Не ввергай меня в геенну.
Место отведи
мне в стаде,
От
неверных отделяя
И поставив среди правых.
КОНФУТАТИС/ Замыслявших преступленье
НИСПРОВЕРГАЯ Адскому предав горенью,
Призови к благословенным.
Умоляю на коленях,
Сердцем, в прахе сокрушенным
—
Дай мне в смерти утешенье.
ЛАКРИМОЗА/ В день стенаний и печали,
ПОЛНЫЙ СЛЁЗ Что из пепла
возвращает
Для Суда людей воскресших —
Пощади, о Боже грешных!
Некоторые
< КАТОЛИЧЕСКИЕ
СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ГИМНЫ >
АВЕ, МАРИС СТЕЛЛА
Радуйся, звезда морская,
Мать, вскормивая Иисуса,
Целомудренная Дева,
Что дверь счастья нам открыла.
Радуйся Благовещенью,
Предсказанью Гавриила,
Укрепи нас в этом мире,
Заменяя имя Евы.
Отпусти земные пути
И слепым открой свет света,
От неправды очищая,
Призывая к совершенству.
Покажи, что ты — Мать Сына,
От Тебя молитвы примет
Тот, кто выношен Тобою
И рождён во искупленье.
О, единственная Дева,
Несравненная меж всеми,
Грех нецелостности нашей
Ты смягчи и помоги нам
В соблюденьи чистой жизни,
Среди равных безупречной,
Чтобы мы, Христа увидев,
Разделили твою радость.
Да восхвалим Отца-Бога,
Да восславим подвиг Сына,
И Святой Дух-утешитель,
И земной народ единый.
ЛЮЦИС КРЕАТОР
Света создатель благой,
Кто несёт изначальный свет,
Новый свет сотворив,
Давший начало миру!
Ты, кто слил утро с вечером,
Вечный день призывая,
Создал Землю из Хаоса,
Услыши мольбу и плач.
Пусть говорит не разум,
Греховный и жизни лишённый:
Если не мыслить пагубно,
Вина вполовину меньше.
Близость небес пульсирует,
Жизни дар возвышая,
Всё грешное спасаем,
Всё худшее искупаем.
Веди, всемогущий Отец
И Отца единого Спутник,
С Духом-Утешителем
Царствующий в веках.
ИЕЗУС КОРОНАТ
ВИРГИНЕМ
Иисус венчает Деву —
Матерь непорочную,
Ту, что приняла, страдая,
Жертву сына, кроткая.
Ты, лелеемая лилий
Садом Бога славного,
Дар ему вернула дивный,
Славой осиянная.
Где бы ни была Ты, Дева,
Сладостному имени
Возглашают восхваленья
Радостными гимнами.
О даруй, нам, Богоматерь,
Чистых чувств внимание:
Огрубело сердце в ранах
Под греха страданьями.
И вовеки честь и слава
Богу-Вседержителю,
Сыну Господа и Святу
Духу Утешителю.
СТАБАТ МАТЕР ПРЕЦИОЗА
Мать стояла в умиленьи
Пред яслицами с сеном
И смотрела на дитя.
И душа её в волненьи,
Радости и восхищеньи
Пламенела, веселясь.
О сколь дивная в надежде
Незапятнанная Дева,
Мать Единородного!
Как от счастья ликовала,
Когда славного видала
Сына, ей рождённого!
Кто бы радостью своею,
Не порадовался с нею
В этом утешении?
Кто б не слышал звуки рая,
Видя, как она играет
С сыном в умилении?
А потом — за грешность мира
Видит сына на чужбине,
Зябнущим от холода.
И в скитаниях бездомных,
В деревнях, под чуждым кровом
Принятым с охотою.
Вот рождённому в сарае
Небеса сограждан славу
Воздают в почтении.
Старец взял в супруги Деву
И ни словом не поведал
Сердца удивления.
Так пускай и наше сердце
Той любовию и верой
Устремится к Господу!
Это утешенье дай нам:
Взор склони к земным страданьям,
Укрепляя доброе.
Сын твой сам с небес спустился,
Пожелал в хлеву родиться —
Облегчи мучения.
Помоги, пока живу я,
Быть с Христом, с тобой ликуя
В этом причащении!
Мать Христа, гореньем Сына
Светоч Божий вдохнови в нас,
Не оставь в изгнании.
И в кромешном плаче ночи
Сделай этот пламень общим
В пламенном желании!
Дева, лучшая из рода,
Ты не будь ко мне сурова,
Дай мне разумение —
Чтоб прекрасной двери тверди,
Победителю над смертью
Жизнь отдать в смирении.
Быть Тобою утолённым,
Твоим Сыном опьянённым
Мне позволь средь праздников.
Останавливает разум,
Столь в делах торговли важный,
Возжиганье пламени.
Слово Божье возвещая,
Твою милость сохраняя,
Дай над Сыном бодрствовать.
И когда погибнет тело,
Сделай, чтоб душа летела
К видению Господа.
СТАБАТ МАТЕР ДОЛОРОЗА
Мать скорбящая стояла,
Плачущая у распятья —
На кресте её был Сын.
Душу, полную стенанья,
Сокрушенья и рыданья,
Меч страдания пронзил.
О, сколь горестной и бедной
Стать дано благословенной,
Непорочной Матери.
Как страдала, горевала,
Когда, кроткая, видала
Муки сына славного.
Кто б Марию не оплакал,
Увидав Христову Матерь
При таком мучении?
Кто бы был не опечален
Богоматери встречая
Жертвоприношение?
За грехи своего рода
Видела в толпе народв
Суд и бичевание,
Видела рожденье Сына,
Безутешную кончину
До конца дыхания.
Мать, любви источник добрый,
Дай мне силу твоей скорби,
Чтобы плакал я с Тобой!
Чтобы сердце загорелось
И почувствовать сумело
Ко Спасителю любовь.
Сделай это, Мать Святая,
И, страданьем укрепляя,
Моё сердце ты утешь.
Раздели со мной страданье —
Ведь твой сын такие раны
Претерпел из-за людей.
Чтоб и я, смиренный грешник,
Тоже мог Его утешить,
На Земле пока живу.
Тосковать одной мольбою —
Встать перед крестом с Тобою
И оплакивать Его.
О прекраснейшая Дева,
Будь ко мне Ты милосердна
И дозволь с Тобой страдать.
Дай предаться скорбной вести,
Чтобы на пороге смерти
Ко Христу причастным стать.
К его боли и раненьям —
Крест приму я в упоеньи
Крови пролитой Христа.
И огнём воспламененья
Я спасён Тобою, Дева,
В день последнего Суда.
Дай мне, крест оберегая,
В смерти Сына охраняя,
Согревать вниманием.
И когда погибнет тело,
Сделай, чтою душа взлетела
К славе вечной рая.
ПАНГВЕ, ЛИНГВА ГЛОРИОЗИ
Словом славную восхвалим
Тайну причащения,
Ту, что кровью драгоценной
Людям в искупление
Царь великодушный, щедрый
Даровал прощение.
Ради нас в хлеву рождённый
Непорочной Девою,
В мире семя посадивший
Слов, ещё неведомых,
Пребыванье завершивший
Естества победою.
В смертной ночи к очищенью
С братьями ведомые,
В благочестии вкушаем
Пищу ту законную,
Что толпе для просвещенья
Дал своей рукою он.
Слово плотью; хлеб спасенья —
Плоть же — созидается
Чистой кровью совершенной.
В чувствах сомневаемся —
Только в искренности сердца
Вера укрепляется.
Раз считаем представленьем
Церемоний бдение,
И к старинным документам
Нет уже почтения,
Да заменит все сомненья
Вере поклонение!
Пресвятым отцам народа
Честь и прославление,
Добродетель и здоровье
И благоволение;
Всем достигнувшим [свободы]
В песне восхваление.
ВЕРБУМ СУПЕРНУМ ПРОДИЕНС
Кто заслуживший доблестью
Сесть о десную Господа,
Слово оставил вечное,
К жизни восходит вечером.
Учеников-апостолов
Доверив Петру и Господу,
Тайною той вечерею
Тело своё вручает им.
Два рода пищи вечные —
Кровь нам и плоть завещаны,
Этой двойною сущностью
Людям дал хлеб насущный Он.
И во святой соборности
Он дал возникнуть общности —
Смертию во спасение,
Людям во искупление.
О вы, враги чудесного!
Отперта дверь небесная!
Войны питают ненависть,
Сила влечёт к враждебности.
А пробудившим в вечности
К жизни род человеческий
В граде небесной родины
Слава в веках упрочена.
УРБС ИЕРУСАЛЕМ БЕАТА
Град Йерусалим прекрасный:
Образ мира явленный –
Воздвигается на царство –
И живой, и каменный.
Господу готовят град свой
К обрученью ангелы.
Новым в небесах сияешь,
И чудесным образом
В свадебном чертоге рая
Ты приходишь к Господу,
Улицы и стен ограды
Растворились в золоте.
Из священных маргариток,
Символов терпения,
Добродетелей заслуги –
Двери украшение.
Именем Христа Бог дарит
Людям в утешение.
Драгоценные каменья
Точными ударами
Отшлифованы умело
И на место вставлены,
Сохраняются в отделке
На священных зданиях.
И в незыблемый фундамент
Гранью основания
Был Христом положен камень –
Веры пребывание.
Вечно сплачивает стены
Всех людей слияние.
Всё это на радость Бога
И любезных избранных.
Ликование мелодий
Радости неистовой
С пылкостию превозносит
Бога Триединство.
И во храм – вершину Бога –
Люди отправляются,
Добротою милосердья
Просьбы исполняются,
Фимиам благословенья
Там распространяется.
То, что ищут, там находят
Все, наград достойные,
Пребывают со святыми
Души их спокойные,
И в ворота рая входят
На последней родине.
И вовеки честь и слава
Богу Вседержителю,
И Отцу, и Сыну равно,
Нашему Спасителю,
И прославленному Святу
Духу-утешителю.
ВЕНИ, КРЕАТОР СПИРИТУС
Приди, Дух-Создатель,
Намерением своим посети,
Полный высшей мислости,
Которой Ты создал душу.
Ты, кого называем Утешителем,
Высший дар Бога,
Источник животворящий, огненный, щедрый
И духовный одновременно.
Ты одаряешь семикратно,
Ты – перст правой руки Бога,
Ты – обещанное Отцом по праву,
Ты – горло, произносящее слова.
Зажги свет чувств,
Влей в сердце любовь,
Укрепи наши сердца,
В добродетели упрочь вечной.
Врага Ты низвергаешь издали,
Мирным даешь тотчас же,
Веди, впереди идущий:
Мы стремимся уйти от всего вредного.
Через Тебя мы знаем Отца,
Принимаем Тебя как Сына,
И как в Святого Духа
Верим во все времена.
Восславим Отца и Сына,
Святого Духа-утешителя,
Который послал нам сына
И обещал дары духа.
О ЛЮКС, БЕАТА ТРИНИТАС!
О свет, прекрасная Троица
И изначальное единство,
Солнце удаляет огонь,
Проливая свет в сердца.
Тебе оставляем похвалу песен,
Тебя молим по вечерам,
Ты – наша высшая слава,
Которой славны века.
Богу-Отцу слава
И Сыну единородному
С Духом-утешителем
И теперь, и в вечности.
ДЕУС ТУОРУМ МИЛИТУМ
Боже, войск своих награда,
Жребий и венец,
Ты защищаешь мучеников,
Отпуская долги преступлений.
Ибо ты воистину радость мира
И совесть грешных:
Предписанное обрядами
Приводит к божественному.
Страдание настигло в твердости
И прекратилось в стойкости:
За кровь, пролитую Тобой,
Владеешь дарами вечности.
Смиренной молитвой
К Тебе прибегаем в благочестии:
В этом триумфе мучеников
Отпусти грехи рабам.
Хвала, честь, добродетель и слава
Богу Отцу и Сыну,
И Святому Духу-утешителю
Во веки веков.
САНКТОРУМ МЕРИТАС ИНКЛИТА ГАУДИА
Радость прославления святых застуг
Воспеваем помощнику сердца и рук,
Душа стремится быть достойной
Лучшей из побед.
Существует то, отчего преданный мир ужасается себе –
Бесплодной высохшей флоре,
Всё отвергает и лишь Тебе повинуется,
Христос, царь небесной доброты.
Гнев и ярость терзают людей,
Лютые и свирепые, карают,
Скорушая острыми копытами
И дробя внутренности.
Не слышно шёпота вопросов тех,
Кого рубит острый меч смерти.
Но когда молчит сердце,
Ум хорошо осознает и сохраняет терпение.
Какой голос, какой язык может выразить,
Какие Ты приготовил праведникам дары,
Красной краской крови
Лавры победы сверкают.
К Тебе, Боже Всевышний,
Единому взываем,
Чтобы очистил вину и отвел грехи.
Мир слугам Твоим, слава Тебе в веках.
О ЛАТИНСКИХ
СРЕДНЕВЕКОВЫХ ТЕКСТАХ
(послесловие переводчика)
Можно и не знать, конечно,
То, что в них изложено,—
Всё же это наша вечность:
Это наше прошлое.
Как же радостно и мило,
Чудною наивностью
Отражает тайну мира
Этих текстов искренность,
Психологии вершина —
Ритуала истинность.
И какой простой любовью
Устремлялось к вечности
"Мрачное" средневековье —
Юность человечества,
Почитая мир духовный
Истинным отечеством.
Слава книжникам учёным,
Вместе с фарисеями,
Что в своих иссохших душах
Всё-таки посеяли
Что-то изначально Божье
И в него поверили.
Слава и простым мещанам
С доброю душевностью —
Что, конечно, не прощают
Всё несовершенное —
Но и им мир обещает
То же посвящение.
Слава пьяницам заклятым,
В духе непосредственным:
Что восприняли, как надо,
Что нашли естественным —
Пусть же всем нам будет в радость
Лень их и бездействие.
Пусть же век войны и крови
Пониманья радостью
Град Святого Духа строит
В обретеньи таинства:
Даст он новые законы —
А пока покаемся.
1988
