возврат к началу статьи

 на главную страницу сайта

Семиры и В.Веташа «АСТРОЛИНГВА»

Окончание статьи:

Виталий Веташ

ПРОЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНЕМАТИЧЕСКОГО АЛФАВИТА

«INTERBET»

скачать архив статьи (328 Kb)

ВЫБОР НАЗВАНИЙ ДЛЯ БУКВ

Как говорилось выше, есть необходимость вернуть названия буквам. Для этого обратимся к таблице, где в различных столбиках приведены названия букв в древних и современных алфавитах, а также некоторые варианты новых названий, рассматривавшихся при поиске подходящего.

Как видно, выбор названий в Интербете в основном опирался на древнейший из фонетических алфавитов — финикийский, а также на некоторые традиционные для лингвистов названия. Где не находилось подходящего имени, оно создавалось по принципу аналогии с прототипом, благозвучностью и удобной различимостью с другими названиями. Можно привести последовательное доказательство выбора для каждого названия, но кажется, что и сама таблица вполне красноречива для интересующихся этим вопросом. Здесь использовался тот же принцип, что и при подборе знаков для букв: историческая и лингвистическая традиция плюс дистанция между названиями для ясного различения + эстетическая гармония и психо-лингвист. связи названия со звуком и формой знака, а также перебор всех удобных звукосочетаний с рассматриваемой буквой, но и наконец сохранение общего, насколько возможно, стиля среди полученных имен.7

Таблица

НАЗВАНИЙ БУКВ ИНТЕРБЕТА

В СООТНЕСЕНИИ С ИХ ИСТОРИЧЕСКИМИ НАИМЕНОВАНИЯМИ

В таблице жирным шрифтом выделены те названия из исторических, которые послужили опорой для итогового выбора названия буквы (которое в таблице находится в первой графе — в русском и латинском написании) А среди других возможных вариантов названий (в последней графе) подчеркиванием выделены наиболее удачные.

Название букв Интербета (транскрип.)	графич. прототип формы буквы финикийск. и др. семит. названия	греч. (класс. древ., нов.) и латинск. названия	кавказские, славянск. и др. восточ. названия	герман. руны, кельт.-огамич. и вестфальск. названия	сигнальные флаги, лингвист. и европ. назв	другие варианты для названий букв Интербета (в англо-латинск. транскрипции)
АЛЬФА (Аlfa)	фнк.‘Aleph/’Alef сирийск. ’Alepha aрабск. ’Alif ассирий. Alap	греч. Аlpha нов. греч. Alfa	армянск. Ajb грузин. An славян. Aз	руны As, Aza Ar, Ansur, огамич. Ailm, вестфал.Alma	флаг Аlpha (армей. Able бард. Akay)	Ayf, Ayva
AЙН (Ain)	форма от финик. ‘Alef, араб. ’Alif, “Ain	греч. (O mega)	(армян. Ajb, Vo, славян. Oн, Еръ)	(руны Aс, Os огамич. Ailm, бард. Avel, Oiv)		Aun, Ave, Aul, Ael, Auf, Alef, Olef, Aus, Omega, Alt ,Aur, Aut
БЭТА (Beta)	финик. Beth/Bait сирийск. Beta ассирий. Bit	греч. Beta	армянск. Ben грузин. Ban славян. Буки (Веди)	рун.Biarkan,Bar Beorc(na), Birith, Bria, огам.Beаth Beth, вест.Bina	флаг Bravo (амер.армия Baker, Boy, бард Boybel)	Bota, Boda, Bent, Bond, Buda, Bona, Ben, Bon, Ban, Bad
БУКИ (Buki)	(славян.) форма от финикийск. Beth	нов. греч. Bheta=Vita	(слав.форма от Буки)	(руна Beorc)		Bantu, Beyt, Bekut, Boda, Budda, Bhuto
ЦОЛЬ (Tsol)	форма от Giml, финик.Sadhe/Saw(i) араб. Jim (=дж) афган.Cim (=ц)	(др. греч. Stigma)	армянск. Ca, C’o, грузин. Can, C’il, славян. Tsy	руны Chozma Сen(k’) Sol, Calc огам. Calltuinn Coll, (Ccailen)	флаг Сharlie (армей. Cast)	Tsimi, Tsolli,Tsade, Tsimel,Tsum, Tsim, Tsoil, Tsoim,Tessa, Tsoi (Dts—Ttsil)
ДЕЛЬТА (Delta)	финик.Daleth, араб. Dal, эфиоп.Dent сирийск. Dalta	греч. Delta	армян. Da грузин. Don слав. Dobro	руны Dag, Daez огам. Duir,Doir вестфал. Dotta	флаг Delta (бард. Daybayz)	Dont
ДОРН (Dorn)	герман. руна от формы фнк. Daleth араб.Dal,эфп.Dappa	нов. греч. Dhelta	(грузин. Don форма от Tar)	руны Thorn Thurs (th=dh) огам. (Doir)	исландск. Edh (dh), Thorn (th)	Dalet, Dol, Dal, Don, Durs, Dent, Doren, Dorin, Dorne, Deil
ЭЙТ (Eyt)	лингвист. и славян. форма от финик.He наз.от финик.Hеth	греч. Heta	арм.Eth(ae) (грузин. Hey) слав.Ять,Ерь	руны Eoh, Ear Aesc, Aihus (Eges, Erda)	лингвист. от еврей. Shwa	Edo,Edda,Eden,Etva Eshva, Eza, Est, Eget, Eyva, Evel, Elef, Elvi
ЙЕГЕ (Yege)	финикийск. He/Hai (иранск. от араб. ‘Elif, “Eyin) сирийск. He-ta	греч. ‘E psilon (Heta = e)	армян.Yetsh грузин.Еn индий. Ekar славян. Есть	рун.Egeis, Eyz Eho, Ehwaz огм. Eadha, Eubh вестф. Emera	флаг Echo бард Esu	Yeve|i|a,Eya,Yeda, Egi|e|o, Eta,Epta,Elfi Elli, Eyni, Egil, Yeil, Yeti, Yezu, Epsi,Yela, Yeggi,Yega\o\u,Yetli
ФАУ (Fau)	запад.-греч. форма и на месте фн.Waw, копт. Fai, др. греч. форма от дв. Giml	др. греч. Wau, also Digamma /нов.гр.Fi/	на месте (армян.Vew) грузин. Vin, славян. Ферт	руны Feoh, Feu, Frey, огам. Fearn, (нем.Vau=f)	флаг Foxtrot (бард.Foran) знак Florin	Feil, Fil, Fin, Fini, Fen, Feyn, Florin, Fimel, Fiv, Fide, Fal
ГАММА (Gamma)	финик.Gimel/Gaml сирийск. Gamal араб.Jim (иран.Gaf назв.от араб.Kaf)	греч. Gamma (кипр. Komela?)	армян. Gim грузин. Gan слав.Глаголь	рун Gyfu,Giba, Gewa,Gebo\r\ огам.Go(a)rt вестф. Gess	флаг Golf (бард. Gaz)	Gemma, Gayt, Gar, Gim, Gart
ГЭЙН (Gein)	готич.форма от. фнк.Hеth и кирилл. модифик.от финик. Giml, араб.Ghayin	нов. греч. Ghamma	арм.Ghat <LL грузин.Ghan (серб. форма Гервь = dj/gj)	руны /Gefn, Haegl, Ger (h=g=gh)		Gain, Geba, Hagl, Geym, Gum, Guin, Gemmi, Gummel, G (uvular): Gummel
ХАГЕЛЬ (Нagel)	финик Hait/Heth, He, эфиопск. Hoi, копт. Hori	(греч. Heta) рим. Ha	армян. Ho грузин.Hae, Hoe, Hse	руны Hagal, Hagl, Haal огам. Huath	флаг Hotel нем. Asch итал. Acсa	Hayk,Haks,Hayt,Hat Hay,Hayn,Hail,Haus Hade,Hash,Hesh
ХETУM (Hetum)	форма от фнк. Hеth (назв.от Het+mem) эфп.Haut, сир. Xeta	(греч. Heta, Khi)	армян. Khe, грз.Qhar, Khan /слав.Холм?/	руна Helahe /вестфал. H = Helled/	(фл. Hotel бард. Hyuiria)	Hatel, Hadel, Haesh, Hatesh, Harm, Hash, Haut, Helash
ИДИ (Idi)	финик.Yodh/Yad эфиопск.Yaman (=j)	греч. ‘Iota	армян. Ini грузин. In славян. Иже	руны Heiz, Isa Is(s),огам. Iоh, Iubnar	флаг India (бард. Ianhim)	Ida, Izi, Idis, Idin, Indi, Idit
ДЖOTA (Djota)	форма от финик.Yodh араб. Jim (=дж)	(нов. греч. j = Gh’ota, рим.J=Jota)	армян. Dzhe груз.Dzhan (серб.Дервь)	(рун. Jer, Jera, Jara,G’ar,Gear (=g’)	флаг Juliet португал. Jota (жота)	Djou, Djout, Djut Djoda
ЖЭУ (Zheu)	(готич.) форма от финик.Yodh (арамейск. Saw) копт.Djandja,Shima	(нов. греч. Zita) (рим.. Jota)	армян. Zhe грузин. Zhan сл. Живете	(руны Gewa Gyfu=g’, Ziu)	чехослов. Zet (жет) португал. Jota (жота)	Zhimi, Zhivi, Zhita, Zhift Zhanti, Zhef, Zhief, Zheif Zhefa, Zhiva, Zhel ,Zheta
KAППA (Kappa)	фнк.Kapp/Kaph сирийск. Kapha араб. Kaf сирийск. K’ap	греч. Kappa	армянск. Ken грузин. Kan корейск. Kiok славян. Kaкo	руны Kaun, Gilсh, Calc вестф.Kana	флаг Kilo ит. Cappa (бард. Caoy)	Kauf, Kaun, Kan, Kappi, Kirk
ХИВИ (Hhivi)	греч. модификац. от формы финик. Kaph/Kaf эфиопск. Xarm	греч. Khi нов.гр. Khi (рим.форма Iks)	армян. Khe груз. Khan, (Har) славян. Хер	руны Elhaz, Eolx /=форма руны Gyfu/	(флаг X-ray) испан. Jota (хота)	Khafet, Kafiks, Haffi, Hift, Hhiv, Hivvi, Hayf, Khan,Hanni, Hifs,Hiks Hish, Hhina, Hhif
ЛИMA (Lima)	финик..Lamedh arabic Lam эфиопск. Lawi сирийск. Lamda	греч. Lambda (Lamda)	армян. Lun грузин. Las корейск. Liul слав. Люди	руны Lagu, Logr, Lagus огамич.. Luis вестфал. Lida	флаг Lima (бард. Loz)	Lepta; tL - Tlam L(velar) - Lamed, Lj – Liel, Limas
MЭM (Mem)	фнк. Mem/Maim араб. Mim, эфиопск. Mai	греч. Mu/My нов. греч. Mi	армян. Men грузин. Man корей. Miom сл.Mыслите	руны Madhur Man, огамич. Muin, Min вестфал. Miss	флаг Mike (бард. Monria)	Man, Men, Muni, Mim, Maya, Mey, Meim, Meu, Meyn, Manu
НУН (Nun)	фнк. Nun/Nahs ? сирийск. Nuna эфиоп. Naxash	греч. Nu(n)/Ny нов.греч. Ni	армян. Nu грузин. Nar корей. Niun славян. Наш	рун. Nyd, Not, Naut, Noicz, огам. Nuin вест. Non	флаг November (бард. Neyagadon)	Nuin, Non, Nonna Nou, Nuna, Noy (Nj- Nuenj, Nunas)
НOИНГ (Noing)	модификация от формы финик. Nun	греч. (Nu/Ny)	корейск. ng = Heing (n = Niun)	рун. Ing, Enguz огамич. Ngetal (n= Nuin,Noin)	(бард. Ngaymar)	Eninng, Nuing, Nung Nangel, Nugel, Ngumel, Nungel
OЙНA (Oyna)	финик..“Ayin, копт. “Oyin сирийск. “Ayna	греч. O mikron (O mega)	армян. (V)o грузин. On слав. Oн, Oт	руны Odhal, Os огам. On, Oir вестфал. Ota	флаг Oscar бард. Оse	Onna, Omega, Oyn, Oun, Omna, Ovna, Omma, Omo, Owin
ЙOНЭ (Yone)	лингв.и кирилл. модификация фнк.“Ayin/Oyin			руны Erda, Ior Ethel, Odil, Eoh огамич. Oir		Yole, Yona, Yoni, Yota, Yonel, Yodel, Yonli
ПИT (Pit)	финик. Pe /Beth/ ассирийс. Pi /Bit/ арам. Pum,сирий. Pata, эфиоп. Eps	греч. Pi	армян. Pe грузин. Par корейск. Piup слав. Покой	руны Peorth, Pertra, огамич. Pethbhog вестфал. Ponta	флаг Papa	Petra, Pey, Pan, Peya, Pent, Pep, Papua
ФУT (Fut)	гр.преобраз. формы от финик. Teth (на боку), эфиоп. Pait	греч. Phi нов. греч. Fi (or Thita)	армян. Phur грузин. Phar сл.Ферт(Фита)	(готск. Whaer огам. Phagos, вестф. Faweta)		Fita, Feyt, Fide, Fini, Feya, Fiva, Faer, Futa, Fitum, Pefi, Pont, Pout
ЧAД (Chad)	фнк. Sadhe/Sadai Sai, Saw, араб.Sad, эфиоп. Sa’t копт.(tsh’) Shima	(на месте др. греч. San, Sampi этруск. San)	армян. Che, Ch’a, грузин. Chin, Ch’ar слав. Червь	(вестфал.. Calda, руны STan, огамич.. Straif)	флаг Сharlie (бард. Сcailen)	Char, Chade, Cherf, Chan (Сhh –Champi, Chima,Chani,Chameh Chang,,Chimi,Shanti)
ШИH (Shin)	фнк.Shin/Shan? сир. Shina, эфиоп.Shaut	(др.гр.Sampi, Sigma)	арм.Sha, груз Shin, сл. Ша			Shien, Shain, Shein, Shah
ХAKС (Haks)	финик.. “Ayin, араб. знак Hamza	(рим.. Iks)	(грузин. Hse)	(руны Asc =’a Hagal = h)	датск. Stoed, нем.knacklaut	Ayza, Haysa,Hayk, Ayn, Hagel, Hamza
KOФ (Kof)	фнк.Qoph/Qawpp еврей. Qof сирийск. Qopha	др.гр. Qoppa рим. Qu (от Quadro)	грузин. Qar	руны Cweordh, Chon,огм.Quert вестф. Quinon	флаг Quebec	Kuf, Kofa, Kvon, Koppa, Koef, Koup, Kopf, Kvin, Kovn
РOУ (Rou)	зеркальн. форма от финик..Resh Rosh/Ra’sh	греч. Rho	армян. Ra (форма of славян. Я)	руны Yr, Aur Erez (-R)	лингвист. термин ротацизм	Rota, Rout, Retur, Roil, Roul, Reir,Reya Ezer,Erou,Erro,Yaro
РEСС (Ress)	фнк. Resh/Ra’sh эфиопск. Res	греч. Rho	армян. Re грузин. Rae славян. Рцы	руны Rad, Reit огамич.. Ruis вестфал. Rorot	флаг Romeo бард. Ryben	Res(t), Rou(s), Roma Reiz,Resh,Runa,Rum Rez Reds, Reyd,Rayd
СИГMA (Sigma)	фнк.Shin/Shikm? Samekh, араб. Sin, сирийск. Simсat	греч. Sigma (+др. греч. Stigma)	армян. Se грузин. San корейск. Sios слав. Слово	руны Sigel, Ssol, Sugil огам.Saille, Suil вестфал. Sisso	флаг Siera (бард. Salia)	Sim, Sedi
TAФ (Taf)	фнк.Taw/евр.Tov сирийск. Tava, /араб. Ta’un/	греч. Tau, нов.-греч. Taf	арм.Tun, груз Tar, корей. Tikut слав. Tвердо	рун. Tac.Teiws Tir,Tyz, огм. Tinne, Teine вестфал.Tonta	флаг Tango (бард. Teylmon)	Tag, Tat, Tayt, Tau Tavi, Taft, Tur,Tir, Ter Tan, Tin, Tal, Tar, Tet
TЭO (Teo)	форма от финик. Taw+Teth;эфиоп.Tait, сирий. Teta	/н-гр.Taf/ + греч. Theta (н-гр. Thita)	армян. Tho грузин. Than (слав. Фита)	руны Thurs Thorn,Thyth огам. Tharan	исланд.Thorn	Torn, Tift, Teva, Turs, Tida, Tadi, Tode, Tod, Tef, Ton
УНA (Una)	рим. форма от финик.Waw (назв. от ”Ayin)	греч. Y(u)psilon	армян. Hun грузин. Un индий. Ukta слав.Ук,Oник	руны Ursache Ur,Uraz, Urus, Utal огам. Uhr вестфал. Jugon	флаг Uniform (бард. Ura)	Uni, Uva, Upi, Uvi Ukta
УРMИ (Urmi)	лингв.знак от рим.U(фнк.Waw) + кирилл. форма от буквы Еры		(армян. Hun) славян. Еры	(руны Hyri, Aur, Yr, Odil огамич. Uhr, вестф. Y= Ir)	(флаг Uniform)	Urri,Vuri,Udu, Urda Idum,Yery,Urm, Uref Uru,Urdu,Uyro,Und Uden,Unda,Urin,Urd
ЮЛЛA (Yulla)	(готич. и славян.) курсив. форма Y (от финик. Waw)	(греч. Y psilon, рим. I graecus)	(армян. Yev грузин. Vi) славян. Ик, Ижица	руны Ul (<yule) Yr, (вестфал.. U=Jugon,Y=Ir) огам.Uinllean	немец.лингв. термин Umlaut	Yuvi(-n),Yumi,Yum(-a) Yul, Yuel,Yuvel,Yudel Yus(-i), Yumla, Yumel, Yudu,Yuri,Yugri,Yuta
ЙOT (Yot)	греч. форма от финик..Waw; назв.от Yodh эфиоп.Yaman	греч. Iota, Y psilon, фран.I grec рим. Jota	армян. Yi грузин.Ye, In славян. Ижеи	руны Jera, Yr (Jara, Iiz, Ior)	флаг Yankee нем. Jot итал. I-linga (бард. Yda)	Yod, Yoti, Yodin, Yus, Yuz, Yut
ВИTA (Vita)	рим. форма of финик..Waw	нов. греч. Vita (<Bheta)	армян. Vew грузин. Vin славян. V’edi	(руны Ur) нем.Vau =(f)	флаг Victor (=транскрип. Vikta)	Veya, Vef, Viva, Vini, Vin
ВAЙT (Vayt)	европ.форма от дв.фнк. Waw, назв. от +Yodh/Yad) эфиоп. Wawe	др.гр. Wau форм.Omega нов.греч. Vita(<Bheta)	армян. Vew груз.Vi,Vin, (славян. форма Oт)	руны Wunjo Wen Wynn(e), Winja (англ. наз.Y - way)	флаг Wiskie ит. Vu don-nia, европ. duble Vu	Van, Vod, Vud,Vuda Vef, Vaf, Veyn, Ven, Vini, Vay, Vau, Wota
ЗЭT (Zet)	фнк.Zayin/Zayit? сирий.Zait,ассир. Zein, араб. Zai	греч. Dzeta нов. греч. Zita	армян. Za грузин. Zen слав. Земля	руны Ziu (Sig, Sigel)	флаг Zulu европ. Zet (англ. Zed)	Zed, Zeta, Zayt, Zig Zayn, Zil (Z=Ts – Tsigel)
ДЗЭДA (Dzeda)	готич. и кирилл. форма от финик. Zayin (Sade) ассир.Zein	греч. Dzeta	армян. Dza грузин. Dzil слав. дЗело	(руны-готск. Ziu, Zin)	(амер.назв. Z= Izzard, англ. Zed)	Dzade, Dzain, Dzeu Dzeva, Dzil, Dzena, Dzail, Dzeya, Dzay

Что касается самого названия алфавита — ИНТЕРБЕТ, то оно происходит от соединения слов: International Alphabet.

Ранее когда автор начинал заниматься проблемой интернационального алфавита (с 1977 года) этот проект имел название Interbeto (от эсперанто – Internacia Alfabetо), и под этим именем он был впервые описан в статье "Международный практический алфавит — INTERBETO" (В.Веташ. Л.,1988 /25/). — Статья не была опубликована, и потому с ее рукописью ознакомился лишь узкий круг лингвистов, правда, в их числе был известный советский фонетист Л.Р. Зиндер.

Но с тех пор появилось новое понятие Интернет, и это название стало с ним пересекаться – что, с одной стороны, позитивно, а с другой может путаться с ним. И потому возникло новое название для этого алфавита — "АЛЬФОНЕТ": сокращение от "Алфавит Фонематический" (Alphabet Phonematic), но некоторая смысловая и звуковая неяркость этого предложения оставила его лишь в стадии варианта.

ОДИН ИЗ ПРЕЖНИХ ПРОЕКТОВ “ ИНТЕРБЕТО” 1998 г. /25/

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ РУССКОГО АЛФАВИТА НА ИНТЕРБЕТ

Новый алфавит создается не только для того, чтобы просто перевести существующие алфавиты на универсальные буквы. Он также является стимулом к реформам орфографии языков, которая не должна сохранять "традиционный принцип, как самый ретроградный": как говорит Л.Р. Зиндер в "Очерке общей теории письма" /12/, а должна перейти к фонетически-фонематическому.

Значительно упростились бы правила русского языка, если бы фактически существующие безударные (редуцированные) гласные имели бы свои обозначения в отличии от ударных (как это еще в XVIII веке предлагал Тредьяковский). Поскольку в Интербете есть знак А2, его можно использовать в качестве безударных А и О, кроме окончаний слов, где они должны передаваться по правилам для ясности смысла. Безударную гласную после мягких согласных (И, Е, Я) предлагается передавать знаком простого Е, в отличии от ударной: Е с седилем. Йотированные ударные гласные, создающие слог, изображаются с помощью Йота (Y) с соответствующей гласной (YA, YO, YU и YE-с седилем, а безударный йотированный передается как простое YЕ). Ударные гласные после мягких согласных передаются так: Я(‘a) = А-с седилем (будет редко встречаться, т.к. безударный вариант будет передаваться через Е), Ё(‘o) = Oe (умляутированное), Ю(‘u) = Ue (умляутированное), Е(‘e) = Е с седилем. (Написание ударной Е с седилем можно сделать не всегда обязательным, как это сейчас в русском с буквой Ё, т.к. это тормозит скорость письма, и для хорошо владеющих языком может казаться излишним, как чрезмерная точность). Мягкий знак передаётся знаком апостроф, хотя вполне возможно лингвистически его передавать знаком Y (но не экономично для русского, а в других языках вполне возможно).

Для передачи оглушенных согласных стоит сохранять написание звонкой там, где легко находится морфологический прототип этого слова со звонкой согласной (рыбка - рыба). В тех же случаях, где звонкая пишется только по традиции заменять на реальную глухую (например: автор на афтор /где о =А2/ и т.п.). Отличие фонетического принципа в отношении гласных от морфологического для согласных объясняется тем, что согласные составляют костяк слова в его узнаваемости и родственности. Единственным исключением для нового принципа обозначения безударных гласных можно оставить написание имен собственных: в тех случаях, где это в лингвистически-историческом смысле оправдано, как связь с происхождением имени. Ведь имена, в отличии от остальных слов, психологически имеют особый статус, где традиция и исконный смысл играют культурологическую роль. Кстати, в словах типа "Господи", "Бог", "бухгалтер", "ого", "эге", "гав-гав" стоит использовать не обычное G, а щелевое G2. Хоть оно и не является отдельной фонемой в русском, но все же точнее передает звукоподражание или особый статус этих слов и потому оправдано.

Введение знаков для безударных в русском языке восстанавливает их былое присутствие в национальной письменности в виде «еров» (ъ и ь), как характерную черту славянской фонетики. Также с точки зрения орфографии основную трудность составляет именно написание безударных гласных. Правила для согласных проще и меньше, хотя и их надо упростить, где это возможно. Например, провести назревшие изменения вроде окончания прилагательных мужского рода родит. падежа с -ого на реальное -ово (со знаком безударного А2) и окончаний глаголов -тся и -ться на -тца.

После твердых шипящих (ш и ж), а также Ц — писать твердые гласные (э, ы; в случае безударного -ы- писать -э, пользуясь в данном случае этим знаком и как для ударной и как для безударной -э). После Ч использовать основной набор букв для гласных (a,e,i,o,u). Вместо знака для Щ и сочетаний СЧ, ЗЧ и ЖЧ использовать фактически звучащие на этом месте -сш- с мягкой гласной за ним или апострофом '(=ь) в финале слога, а для звонкого мягкого шипящего, обозначающийся сейчас как ЖЖ (в словах: вожжи, дрожжи и др.), использовать сочетание -зж- со следующим за ним мягким гласным.

Если же рассмотреть вопрос в расчете на перспективу развития письменности, солидарно с идеями Гельба (описанных в его книге "Опыт изучения письма" в главе "Будущее письма"/1/) то увидим, что роль гласных в будущем упадет. Будут два вида записи: полный и краткий (при котором гласные, вероятно кроме первых букв, в слове опускаются). Для русского, видимо, есть смысл в кратком варианте сохранять еще написание и ударных гласных, также в переходный период (усвоения краткой записи) на месте безударных ставить удобный значок, вроде точки под предыдущей согласной или точки в середине строки в месте пропущенной гласной. А обычную точку ставить, как и теперь, после сокращения слова целым куском. Вообще же для сокращенной записи должны быть выработаны спец. правила — например, кроме уже описанных, это сохранение безударных гласных в малоизвестных словах и в местах соединения двусложных слов, предлогах, союзах, и т.п. кратких смыслосодержащих единицах речи.

Примеры фразы по-русски на Интербете

полный вариант:

краткий вариант:

На примере русского языка здесь показан принцип перехода на графику Интербета, т.е. с одновременным реформированием орфографии языка.

Пример фразы по-английски на Интербете

— эта же фраза в традиционном написании:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. (статья №1 ООН)

Еще один вопрос, который поднимает унификация букв. Являя пример комплексной систематизации алфавита на принципах универсализма и психографического соответствия, Интербет призывает так же отнестись и к другим внеалфавитным знакам, которые в будущем, вероятно, будут все больше появляться (вроде амперсайта и др.). Процесс увеличения таких (пасиграфических) значков можно только приветствовать, как систему, наследующую достижения иероглифики на новом этапе. Но нужно, чтобы появление и утверждение этих значков шло не стихийным, а комплексным путем, иначе хаотизм их внедрения может привести к дискредитации самой идеи знаков, заменяющих слова и понятия символами. Здесь не мешает и учесть опыт иероглифики с ее реформами (китай. письмо), пройденный человечеством, и достижения психологии в области воздействия формы и цвета на человека, а также поисков ХХ века в этой области (например: пасиграфическая система Изотайп: "Internatiоnal System of Typographic Picture Education" и т.п./1, с.231/).

—————

Итоговый вариант проекта Интербет не означает, что все вопросы решены окончательно, остаются сомнения в выборе некоторых строчных букв, а также общего количества знаков, но на данном этапе результат кажется удовлетворительным и поэтому предлагается читателю. Сейчас, как и в начале прошлого века, когда этот вопрос поднимался, мир открыт для восприятия идей универсализма, если они не ущемляют нац. достоинство, которое проявляется и в таких вопросах как язык и письменность.

Распространение Интербета сразу сделало бы доступным чтение слов любого, самого экзотического языка, устранив первую преграду межнационального общения, с которой сталкивается каждый, изучающий иностранный язык или пребывающий в чужой стране.

© В.Веташ СПб 2001

Работа над данной темой с перерывами с 1977 по 1999 годы

Данный вариант статьи дополнен и исправлен, (а также переведен на английский) в 2005 году

Е-mail автора – Semiravet @ yandex. ru , телефон (812) 295-07-28

после окончания этой статьи автор продолжает работать над ее темой, поэтому как дополнение предлагается:

ОБНОВЛЕННЫЙ ВАРИАНТ ИНТЕРБЕТА С ПОСЛЕДНИМИ КОРРЕКТИВАМИ

ЛИТЕРАТУРА:

/1/ Гельб И.Е. "Опыт изучения письма" М., 1982 (перевод с англ. Gelb I.J. "A Study of Writing" Chicago & London, 1963)

/2/ Дирингер Д. "Алфавит" М., 1963 (перевод с англ. D.Diringer "The Alphabet" London, 1949)

/3/ Иончев В. "Шрифтът през вековете" София, 1975

/4/ Истрин В.А. "Развитие письма" М., 1961

/5/ Пенник Н. "Магические алфавиты" Киев, 1996 (перевод с англ. N.Pennick "Magical Alphabets")

/6/ Фоли Дж. "Энциклопедия знаков и символов" М., 1997 (перевод с англ. J.Foley "Guiness Encyclopedia of Signs & Symbol")

/7/ Фридрих И. "История письма" М., 1979 (перевод с нем. J.Friedrich "Geschichte der Schrift" Heidelberg, 1966)

/8/ K.Faulmann "Illustrierte Geschichte der Schrift" Wien, 1880

/9/ Волков А.А. "Грамматология" М., 1982

/10/ Журавлев А.П. "Звук и смысл" М., 1981

/11/ Зиндер Л.Р. "Общая фонетика" Л., 1960

/12/ Зиндер Л.Р. "Очерк общей теории письма" Л., 1987

/13/ Наделяев В.И. "Методические указания к международной фонетической транскрипции" 1977

/14/ Семира, Веташ В. "Твое звездное имя". 1-е изд.: СПб/Лениздат, 1992; ... 4-е изд., СПб/"Лань", 1998 250 стр.

/15/ Серебренников Б.А. "Вероятностные обоснования в компаративистике" М., 1974

/16/ Фрилинг Г., Ауэр К. "Человек-цвет-пространство" М., 1973 (перевод с нем. H.Frieling, X.Auer "Mensch-Farbe-Raum")

/17/ Щерба Л.В. "Теория русского письма" Л., 1983

/18/ АН СССР "Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР" М., 1972

/19/ АН СССР "Опыт совершенствования алфавитов и орфографии языков народов СССР., 1982

/20/ "Образцы восточных шрифтов академической типографии" Л., 1928

/21/ Гиляревский Р., Гривин В. "Определитель языков по письменности" M., 1970 (перевод на англ.

Gilyarevsky R., Grivin V. "Languages indification guide")

/22/ Марр Н.Я. "К реформе письменности и грамматики" и "Абхазский аналитический алфавит» Изб. работы т.2

/23/ Сердюченко Г.П. "Русская транскрипция для языков зарубежного Востока" М., 1967

/24/ Passy P. "Petite phone'tique compare'e" Leipzig-Berlin, 1912

/25/ Веташ В. "Международный практический алфавит — Interbeto" Л., 1988 (рукопись)

/26/ Езерский. "Международная азбука" СПб., 1915

/27/ Енько П. "Звуковая азбука" СПб., 1905

/28/ Корвин-Велецкий. "Международный алфавит" Тифлис, 1910

/29/ Мороховец Л. "Основные звуки человеческой речи и Универсальный алфавит" М., 1906

/30/ Циолковский К.Э. "Общечеловеческая азбука" Калуга, 1927

/31/ Luthy C.T. "Universal alphabet" USA, 1918

/32/ Schmidt P.G. "L'Anthropos Alphabet" Salzburg, 1907

/33/ АН СССР "Проблемы интерлингвистики" М., 1976

/34/ Дрезен Э. "Очерк истории международного языка" М., 1922

/35/ Свадост Э. "Как возникнет всеобщий язык?" М., 1968

/36/ Якушин Б.В. "Гипотезы о происхождении языка" М., 1984

/37/ Sapir E. "The Function of an international auxuliary language" USA, 1958

возврат в меню